英文翻译 （PDF）
俄罗斯联邦总统领导的理事会
民间社会的发展
和人权
亲爱的米哈伊尔·亚历山德罗维奇！尊敬的人权理事会成员，
给你的一封公开信是我们绝望的呐喊。我们的亲人——丈夫、养家糊口的人、孩子的父亲、和平、诚实和富有同情心的人——被关进监狱，因为他们被怀疑与我们、我们的孩子和朋友一起阅读圣经的诫命，并向上帝祈祷，上帝的名字在圣经上写着耶和华。
迄今为止，已有17名信徒在俄罗斯的审前拘留中心受苦受难。其中一人已被拘留一年多。俄罗斯11个地区的数十名信徒被软禁并达成了承认协议。他们的数量每天都在不断增加。鉴于俄罗斯有175,000名耶和华见证人的信徒，我们担心一个问题：还需要多少数十名、数百名或数千名良心犯才能结束这种对相信上帝的人的不公正刑事起诉？
在打击极端主义的借口下，我们中的许多人，甚至我们的孩子，都受到防暴警察的武器威胁，被迫躺在地板上。在我们的家中进行了搜查，手机和电脑被带走了，这让我们无法正常生活和工作。家庭照片、护照和其他文件、圣经被没收。执法机构试图让我们生活在恐惧中，每一次敲门声或警笛声都会不寒而栗，期望仅仅因为我们的信仰而被捕。经过多年无可挑剔的工作，一些信徒已经被赶出工厂，唯一的理由是禁止在俄罗斯组织耶和华见证人。我们无法找到这个问题的答案：为什么我们在我们国家受到这样的迫害，什么宗教将被任命为我们之后的下一个受害者？
2017 年 4 月 20 日俄罗斯联邦最高法院的裁决解释了我们丈夫因相信上帝而受到迫害的原因，该裁决清算了耶和华见证人在俄罗斯的所有法律实体。
与此同时，俄罗斯联邦司法部在最高法院审判期间和俄罗斯联邦政府在判决后一再正式表示，该法院判决不会导致侵犯公民的宗教自由权。
最高法院的上述裁决并没有真正禁止耶和华见证人在俄罗斯的宗教信仰，而是只适用于法律实体。今天在我们国家，谁从对信徒的大规模镇压中受益？为什么我们的亲戚被指控犯有严重罪行，并可能因涉嫌从事极端主义活动而被判处 6 至 10 年监禁，根据俄罗斯联邦刑法第 282.2 条？为什么执法人员错误地将和平地宣告上帝信仰解释为参与极端主义组织？
尊敬的安理会成员，请帮助我们得到这些问题的答案。
在如此可怕的环境中，我们中的许多人都担心我们孩子的未来。在我国，已经为将那些对上帝的信仰被宣布为“错误”的父母带走儿童创造了先决条件。 有鉴于此，有令人不安的报道说，教育和医疗机构正在收集耶和华见证人家庭儿童的数据。毫不奇怪，几乎每个星期，我们信徒同胞的整个家庭都会放下一切，为了拯救他们的孩子，逃往国外寻求政治庇护。
为了换取自由和平静的生活，我们被要求放弃我们的信仰。这不是修辞手法——字面意义上的调查人员提出签署文件，以避免对“极端主义”的惩罚！否则，据他们说，没有律师会帮助我们。但我们不能停止相信上帝。这是每个人从出生的那一刻起就拥有的权利。俄罗斯联邦是一个多教派国家，作为俄罗斯公民，我们有权指望国家尊重和保护我们的权利。我们不要求任何特权。我们只要求一件事——请保护我们的权利。
尊敬的安理会成员！现在，一场真正的恐怖已经对整个宗教，俄罗斯最大的基督教之一发动了！基本人权受到侵犯：人身自由和安全权、人格尊严权、隐私权、住宅不可侵犯权、良心自由和思想自由、宗教自由、私有财产权。
如果你不阻止即将到来的灾难，它就会发生在你眼前。我们相信您现在可以做点什么了！我们要求您提请俄罗斯联邦总统注意这些信息，并采取法律规定的一切措施来恢复信徒的权利！
诚挚的，目前被拘留者的妻子：
阿廖娜·维利特克维奇（巴什基里亚），
安娜·扎布洛娃（马加丹地区），
尤利娅·克里莫娃（托木斯克州），
加林娜·科赫涅娃（奥伦堡地区），
伊琳娜·克里斯滕森（奥廖尔地区），
斯韦特兰娜·马尔金娜（摩尔曼斯克州），
塔季扬娜·彼得罗娃（马加丹地区），
阿纳斯塔西娅·普伊达（哈巴罗夫斯克州），
娜塔莉亚·苏沃洛娃（奥伦堡地区），
乌利亚娜·特罗菲莫娃（摩尔曼斯克州）等
