尼古拉·沙布罗夫：“这是圣经的译本。试图断言其他情况简直是无知的。

“我对翻译和审判都有想法。至于译本，它是圣经的译本之一，它有支持者，也有批评某些特定观点的人。这是很自然的。没有一个完美的翻译。我相信圣经需要许多译本。需要不同的方法。从这个意义上说，《新世界译本》占据了自己的合法利基市场。此外，可以这么说，还有一些有趣的发现。至于这次审判，当有人说这是极端主义，据说它不是圣经时，我想再次强调：在学术环境中，人们可以像批评世界会议译本一样批评新世界译本。顺便说一句，还有一个大问题：如果我们与希伯来语和希腊语原文进行比较，那么在某些部分可能会有更精确的主教会议翻译，而在另一些地方 - 新世界翻译，等等。但这是圣经的译本。任何声称这是另一本书的企图都是无知的。每个拿起这个译本的人都看到它是圣经的译本。你看，你可以争论一些术语，关于处决耶稣基督的工具是什么样子的。但是，对不起，这取决于专业人士。当他们试图告诉我们“十字架”是正常的，“支柱”是极端主义时，当它不那么悲伤时会很有趣！我会这么说。当然，因为我们谈论的是试图禁止圣经。

我似乎对主教会议的翻译说得很严厉。事实并非如此。他在历史上发挥了巨大的积极作用，但是，对不起，已经过去了 150-160 年。

没有参考翻译。我认为不会。你看，一定有不同的翻译。就像没有任何东西的规范翻译一样——莎士比亚的悲剧或拜伦的诗歌。在每一代人中，新的翻译者都会出现并再次被带走。还有像圣经这样的书......当然，将需要越来越多的翻译。

尼古拉·沙布罗夫（Nikolay Shaburov），文化研究博士，教授，俄罗斯国立人文大学宗教研究教育和研究中心主任。