叶卡捷琳娜·埃尔巴基扬（Ekaterina Elbakyan）：“通过承认翻译是极端主义的，我们承认文本本身是极端主义的”

“进行了一些奇怪的语言学检查，从这是圣经翻译的文本开始，到它不是圣经的事实结束。诉诸于这样一个事实，即它不是写在那里的，它是在族长的祝福下出版的。

圣经有大量的译本，无论这些译本的质量和数量如何，它们都是圣经的译本。众所周知，这些神圣的文本都不是用俄语写成的。所有这些都在俄罗斯联邦以一种或另一种译本呈现给信徒。

翻译可以被认为是极端主义的是什么意思？文本本身可以被认为是极端主义的，而翻译是次要的。也就是说，通过承认翻译是极端主义的，我们基本上承认文本本身是极端主义的。然后，任何将其翻译成任何语言的翻译也将是极端主义的。

这种对圣书的审判可能会破坏该国的宗教局势。当然，对圣书的这种处理方式看起来很奇怪，它很难取悦任何宗教方向的信徒。

当古利耶夫翻译的《古兰经》禁令发布时，我记得，我们大概在三年前就这个话题与同事们争论过，其中一位，甚至可能是我，说：好吧：圣经会是下一个吗？不幸的是，我们的远见成真了。

叶卡捷琳娜·埃尔巴基扬，哲学博士，宗教学者，《宗教研究》科学理论期刊编委会执行秘书。