O caso de Mareyev e outros em Moscou

Por iniciativa da investigadora Kristina Moskalets, do Departamento de Investigação do Distrito Administrativo Norte de Moscou, pelo menos 8 buscas estão sendo realizadas em diferentes distritos de Moscou e na Região de Moscou.

No distrito urbano de Odintsovo, um grupo de 8 policiais com máscaras e camuflagem, um deles armado com uma metralhadora, invade a família Tolokonnikov por volta das 6h. As forças de segurança confiscam cartões de pensão e sociais da sogra de Sergey, de 74 anos, que não compartilha de suas opiniões religiosas. Também são apreendidos aparelhos eletrônicos e registros pessoais dos fiéis, além de dinheiro pertencente a membros da associação de hortas e destinado ao pagamento de contas de luz.

Após uma busca de 7 horas, os policiais levam a família Tolokonnikov a Moscou para uma busca em seu apartamento e, em seguida, para interrogatório no Comitê de Investigação, após o qual Sergey Tolokonnikov, de 49 anos, é detido e colocado em um centro de detenção temporária. Sabe-se que foi instaurado um processo criminal contra ele nos termos da Parte 1 e da Parte 1.1 do Artigo 282.2 do Código Penal da Federação Russa (organização das atividades de uma associação extremista e envolvimento de outras pessoas nela).

Um grupo de 8 agentes de segurança também chega à família Marunov por volta das 6h e realiza uma busca por 9 horas. Várias edições da Bíblia, registros pessoais e dispositivos eletrônicos foram apreendidos com a família, inclusive de seu filho, que não é uma das Testemunhas de Jeová. Os três são levados para o Comitê de Investigação, após o que a esposa e o filho de Marunov são libertados, e ele mesmo é detido e colocado em um centro de detenção temporária. Um processo criminal foi aberto contra o crente de 67 anos sob a Parte 1 do Artigo 282.2 do Código Penal da Federação Russa.

A família de Roman Mareev, de 43 anos, é acordada por um grupo de agentes de segurança com roupas civis às 5h. A busca na presença de pais idosos com deficiência dura 9 horas. Durante todo esse tempo, as forças de segurança não permitem que Roman coma. Equipamentos digitais são apreendidos com o crente, bem como uma grande quantidade de dinheiro arrecadado para comprar uma casa de veraneio. Os agentes da lei informam Roman que um processo criminal foi aberto contra ele sob a Parte 1.1 do Artigo 282.2 do Código Penal da Federação Russa. Ele está detido e colocado em uma prisão temporária.

Além de Bíblias em traduções proibidas, registros pessoais e dispositivos eletrônicos, o Corão, cadernos com versos do autor, celulares infantis, marcadores e cartões postais são apreendidos com outros fiéis durante as buscas.

O investigador inclui oficialmente Roman Mareev, Anatoly Marunov e Sergey Tolokonnikov como réus no caso criminal.

O juiz do Tribunal Distrital de Savyolovsky de Moscou, Dmitry Neudachin, escolhe uma medida de contenção na forma de detenção contra Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov, e coloca Anatoly Marunov em prisão domiciliar. Ele está proibido de sair de casa, usar meios de comunicação, internet, enviar e receber correspondência.

Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov estão em quarentena no centro de detenção preventiva nº 7 em Moscou, na 57 Verkhnie Polya Street.

Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov são transferidos para o centro de detenção preventiva nº 5 em Moscou. Eles estão em quarentena.

O advogado visita Roman e Sergey no centro de prisão preventiva de Vodnik. Segundo ele, os fiéis estão em boas condições físicas e emocionais. Eles fazem exercícios e vão à academia. Cada um deles tem uma Bíblia. Roman tem permissão para ligar para sua mãe deficiente, por quem ele está muito preocupado.

Há 12 pessoas na mesma cela com Mareev. Os presos apreciam a gentileza de Roman, que "cozinha sopa para todos em um balde de dez litros". Em uma ocasião, não havia assentos vazios na cela, e um prisioneiro que conhecia as Testemunhas de Jeová cedeu seu assento para Roman.

Mareev e Tolokonnikov são ajudados a não desanimar por cartas de outros crentes de todo o mundo. Roman já recebeu 1470 cartas de 58 países, Sergey - mais de 1200.

A atitude dos colegas de cela e funcionários do centro de detenção em relação a Roman e Sergey é boa. Dizem sobre eles: "Vocês não são como outros criminosos! O que você está fazendo aqui?"

Mareev e Tolokonnikov estão detidos no mesmo centro de detenção junto com Aleksandr Serebryakov e Yuriy Temirbulatov, que estão envolvidos em um caso semelhante por sua fé.

O processo criminal é submetido ao Tribunal Distrital de Savelovsky de Moscou.

No Tribunal Distrital de Savyolovsky, uma audiência de apelação sobre a extensão da medida preventiva está sendo realizada por videoconferência com o Tribunal da Cidade de Moscou. Sergey Tolokonnikov conta ao tribunal sobre a superlotação do centro de detenção provisória, onde os prisioneiros são forçados a dormir em turnos. O tribunal estende a medida de contenção sob a forma de detenção para Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov, e para Anatoly Marunov em prisão domiciliar.

O advogado pede o adiamento da audiência de instrução da ação penal sobre o mérito da acusação para se familiarizar com os materiais e se preparar para a defesa. A reunião foi adiada.

O advogado visita Sergey Tolokonnikov no centro de detenção preventiva. Segundo ele, o crente "pretende suportar tudo até o fim e não perder a alegria ao mesmo tempo".

Sergey tem uma Bíblia. Ele está em uma cela de 8 camas, mas contém 11 pessoas, então a ordem do sono é estabelecida entre os prisioneiros: Sergey dorme à noite e, durante o dia, outro colega de cela toma seu lugar. O crente precisa ser examinado por um oftalmologista e dentista.

O juiz rejeita os pedidos da defesa para devolver o caso ao Ministério Público, excluir algumas provas dos autos como ilegais e fornecer um grande salão para reuniões ou organizar uma transmissão pela internet de audiências judiciais. O juiz defere o pedido de admissão de defensor público. Agora, os presos do centro de detenção provisória podem ser visitados não só por um advogado, mas também por um defensor público.

O promotor lê a acusação. Os réus alegam que não entendem e expressam sua atitude diante da acusação.

Antes do início do julgamento, o advogado descobre que todos os assentos para ouvintes já estão ocupados por estranhos. Logo eles saem do salão, mas alguns voltam. Os assentos vagos são ocupados por amigos dos réus.

Uma testemunha de acusação é convidada à sala de audiência para interrogatório. Essa pessoa testemunha na tentativa de apresentar a religião dos réus sob uma luz ruim e difamá-los, mas muitas vezes é confundida ou simplesmente relata suas suposições em vez de dados factuais. Ele diz, por exemplo, que se comunicou com os réus de 2009 a 2020 e afirma que foi desagradável para ele. No entanto, a pergunta sobre o que o impediu de interromper a comunicação, é difícil de responder.

Mareev e Tolokonnikov são transferidos do centro de detenção preventiva nº 5 "Vodnik" para o centro de detenção preventiva nº 4 "Bear". Eles não desanimam e agradecem o apoio de amigos e familiares. Eles podem escrever cartas para o novo endereço.

Um advogado e um defensor público visitam Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov em um centro de detenção provisória. Mareev ainda está em quarentena, e Tolokonnikov já foi transferido para uma cela. Ambos os crentes se sentem normais e não desanimam. Sergey Tolokonnikov relata que está detido em uma cela com 8 prisioneiros fumantes, então ele pede à administração para transferi-lo para outra cela e espera uma solução positiva para esta questão.

Os fiéis são escoltados até a sessão do tribunal acompanhados por um adestrador de cães e um pastor alemão, que fica no meio de um pequeno salão. A defesa levanta em tribunal a questão "de saber se a presença do cão na sala de audiências é um ato de intimidação dos arguidos e dos seus familiares" e apresenta um pedido para a sua remoção, mas o tribunal não o satisfaz.

Uma testemunha que usa o artigo 51 do Código Penal da Federação Russa está sendo interrogada, explicando desta forma: "As Testemunhas de Jeová são julgadas e mantidas atrás das grades aqui. Eu mesmo professo essa religião. Portanto, acredito que qualquer resposta que eu tenha para a pergunta sobre este caso será usada contra mim." Nesse sentido, é anunciado o protocolo de inquirição da testemunha, que, no entanto, não contém nenhuma informação significativa sobre os réus e o próprio processo criminal.

O promotor anuncia todos os 9 volumes da ação penal, lendo apenas os títulos, mas sem se aprofundar na essência dos documentos, com exceção das conclusões de peritos sobre os exames realizados.

O advogado visita os fiéis do SIZO-4 em Moscou.

Roman Mareev está enfrentando dificuldades para receber encomendas, pois há longas filas no centro de detenção preventiva, e as encomendas entregues pelo correio não são emitidas por 10 dias, razão pela qual os produtos neles se deterioram.

A seu pedido, Sergey Tolokonnikov foi transferido para uma cela onde não há muito fumo.

Na audiência, coloca-se a questão da extensão das medidas preventivas dos arguidos: Tolokonnikov e Mareev - detenção, e Marunov - prisão domiciliária. Após ouvir os argumentos da defesa, o tribunal prorroga a medida de contenção para cada um dos réus até 7 de março de 2023.

Em seguida, a testemunha de acusação, marido de uma testemunha de Jeová, é interrogado. Logo no início do interrogatório, ele afirma que "há pessoas boas e decentes atrás das grades, e a própria persecução penal é ilegal". Às perguntas do Ministério Público e do tribunal, que visam obter informações de natureza acusatória contra os arguidos, a testemunha responde: "Sem resposta". Em seguida, ele explica: "Você primeiro me explicou o direito de usar o artigo 51 da Constituição da Federação Russa, eu quero usá-lo."

Respondendo a perguntas da defesa, a testemunha de acusação relata que sofreu COVID-19 no momento da busca em sua casa e posterior interrogatório, o que afetou muito sua memória e capacidade de pensar com clareza naquele momento. Quando o promotor lê a ata do interrogatório dessa testemunha durante a investigação, este reconhece o fato de ter assinado cada resposta, mas relata o seguinte: "Eu não li o protocolo, colocaram 'carrapatos' em mim onde assinar, e eu coloquei assinaturas cegamente lá. Agora me arrependo".

O Tribunal da Cidade de Moscou está considerando um recurso para estender a medida de contenção. A viagem dos fiéis do centro de detenção provisória até o tribunal é uma longa jornada em um vagão abafado, apertado e esfumaçado.

O juiz ouve a posição da defesa e deixa inalterada a decisão sobre a medida de contenção.

A defesa apresenta um pedido de libertação imediata dos arguidos da prisão preventiva, tendo em conta a decisão do TEDH no caso LRO Taganrog e Outros contra a Federação Russa, que avalia a ilegalidade da liquidação do Centro Administrativo das Testemunhas de Jeová na Rússia. O tribunal retira-se para a sala de deliberação e logo anuncia a decisão de rejeitar esta petição. No entanto, o tribunal anexa duas decisões da CEDH no caso da "Comunidade das Testemunhas de Jeová em Moscou" e "LRO "Taganrog", bem como o parecer do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária.

O tribunal convida para interrogatório uma especialista em religião Larisa Astakhova, que realizou um exame neste caso criminal. A defesa a contesta alegando incompetência. O tribunal nega provimento à impugnação. A defesa então entra com um pedido de adiamento do interrogatório devido à necessidade de preparação, mas o tribunal também rejeita.

Durante o interrogatório de Astakhova, descobriu-se que ela já havia participado dos cultos das Testemunhas de Jeová e sabia como o estudo bíblico era conduzido. Ela reconhece que é importante que esses crentes sigam o mandamento de "amar o próximo". Astakhova concorda que "envolvimento" é um termo legal, por isso ela não tem o direito, como perita, de dar sua avaliação das ações dos réus. No entanto, Astakhova garante que as atividades dos réus são uma continuação das atividades da organização religiosa local liquidada, uma vez que "as Testemunhas de Jeová participam de ambas".

O advogado visita Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov no SIZO-4, em Moscou. Eles dizem que a dificuldade é o longo e tedioso caminho até o tribunal, que leva de 2 a 6 horas. No entanto, mesmo nas circunstâncias mais difíceis, os crentes procuram o positivo. Por exemplo, eles se regozijam se não fumarem em uma carroça de arroz no caminho para o tribunal, apreciam a oportunidade de ver amigos e parentes que vêm a cada audiência. Sergei lembra que um dos prisioneiros certa vez lhe ofereceu um pirulito para que ele não ficasse enjoado. Mareev e Tolokonnikov recebem muitas cartas de outros crentes. Roman conta que ele é escrito de 64 países do mundo.

A defesa começa a apresentar provas. Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov apresentam uma petição para o estudo de provas materiais, entre elas - "Sagrada Escritura - Tradução do Novo Mundo".

Em resposta à afirmação de que as Escrituras Sagradas não são a Bíblia, Mareev lê os "10 mandamentos" do livro do Êxodo, bem como algumas passagens famosas dos Evangelhos, e explica: "Todos sabem que tais palavras estão na Bíblia".

Sergey Tolokonnikov foi transferido para o centro de detenção preventiva nº 3, onde as condições de detenção eram melhores do que no centro de detenção preventiva nº 4, onde não havia camas suficientes na cela, estava esfumaçada e não eram permitidos telefonemas.

O exame de provas materiais, um filme sobre a perseguição às Testemunhas de Jeová no exterior no início do século XX, continua.

O investigador, a pedido da Justiça, apresenta 5 Bíblias apreendidas durante buscas neste processo criminal. Sergey Tolokonnikov pega a Bíblia na tradução sinodal, geralmente aceita na Rússia, e mostra que ela usa o nome de Deus Jeová.

A defesa remete para o disposto no artigo 3.º, n.º 1. Lei Federal "Sobre o Combate à Atividade Extremista", segundo a qual "a Bíblia, Corão, Tanakh e Gandzhur, seu conteúdo e citações deles não podem ser reconhecidos como materiais extremistas". A esse respeito, o advogado afirma: "O uso do nome Jeová em gravações de áudio das conversas de Tolokonnikov com um agente do FSB também não pode testemunhar qualquer atividade extremista". O juiz Dmitry Zozulya anexa a tradução sinodal da Bíblia aos autos como prova.

O tribunal ouve uma gravação de áudio da comunicação de Tolokonnikov com um agente do FSB, após a qual o réu chama a atenção para contradições significativas entre as palavras do agente na gravação da conversa e seu depoimento no tribunal.

O Tribunal da Cidade de Moscou está realizando uma audiência sobre apelação contra a extensão da custódia. Os três fiéis têm a medida preventiva prorrogada.

Anatoly Marunov aponta o absurdo da situação em seu caso: por causa da prisão domiciliar, ele não pode andar recomendado pelos médicos, mas o crente pode ir às audiências judiciais por conta própria.

Sergey Tolokonnikov relata que durante os 18 meses de sua detenção ele mudou 4 centros de detenção preventiva.

Anatoly Marunov testemunha. Como parte da apresentação das provas, a defesa junta aos autos documentos sobre o estado de saúde dos réus e de seus familiares próximos. Um dos advogados pede a exclusão do rol de provas da conclusão do exame psicológico e linguístico. O tribunal rejeita o pedido.

O debate dos partidos foi adiado para 11 de julho. Anatoly Marunov recebe permissão para visitar um médico para remover pontos após uma operação recente.

Um grande número de amigos vem apoiar os crentes. É permitida a entrada de 14 pessoas na sala de audiências, as restantes aguardam do lado de fora e no corredor do tribunal. Eles cumprimentam os presos com aplausos.

6,5 anos em regime geral para Anatoliy Marunov e 6 anos cada para Roman Mareev e Sergey Tolokonnikov com privação do direito de se envolver em atividades relacionadas à participação no trabalho de organizações religiosas por um período de 5 anos, com restrição de liberdade por um período de 1 ano - esta é a punição que o promotor pede para os crentes.

Os crentes dão a última palavra.

Sabe-se que Anatoly Marunov foi transferido para o centro de detenção preventiva nº 4 "Bear" em Moscou. Ele pode escrever cartas.

Anatoliy Marunov é levado para o centro de detenção preventiva na cidade de Syzran. A estrada de Moscou leva 5 dias. No caminho, devido ao calor, falta de ventilação e grande número de pessoas, ele praticamente não conseguia dormir. Era possível obter água fervente e usar o banheiro apenas em um horário rigoroso.

Anatoliy Marunov não tem uma cópia pessoal da Bíblia, ele foi levado ao dar entrada no centro de detenção preventiva. No entanto, ele espera que, depois de ficar em quarentena e transferido para uma cela comum, consiga obter uma Bíblia na biblioteca.

Anatoly entrega correspondência. Em geral, durante os 2 meses de sua prisão, ele já recebeu mais de 300 cartas, pelas quais é muito grato.

Sergey Tolokonnikov está detido em uma unidade especial do centro de detenção preventiva nº 3 de Moscou. Outros três presos estão em sua cela com ele. Na porta está pendurada uma fotografia de Tolokonnikov com um texto sobre a "inclinação extremista" do crente. Todos os dias, o médico faz uma ronda pelos presos e as autoridades do centro de detenção provisória entram a cada dois dias.

Durante as caminhadas, Tolokonnikov tem a oportunidade de jogar tênis de mesa.

Roman Mareev está no centro de detenção preventiva nº 4 de Moscou. O crente não desanima. Quando há oportunidade, ele vai para o esporte. Seus colegas de cela o presenteiam com pratos do restaurante do centro de detenção provisória.

Sabe-se que Sergey Tolokonnikov foi transferido para Nizhny Novgorod, centro de detenção preventiva n.º 1.

O Tribunal da Cidade de Moscou está considerando o recurso de Marunov, Mareev e Tolokonnikov contra o veredicto da primeira instância. A defesa apresentou várias moções, incluindo que o caso fosse devolvido ao promotor e que a Bíblia fosse examinada do arquivo do caso. Os crentes participam da audiência remotamente enquanto estão no centro de detenção pré-julgamento. Sergey Tolokonnikov, devido à má qualidade da comunicação, tem uma má compreensão do que está acontecendo no tribunal.

O tribunal suspende a audiência para exame adicional dos materiais do caso.

Cerca de 30 pessoas vêm apoiar os crentes.