니콜라이 샤부로프: "이것은 성경을 번역한 것입니다. 그렇지 않다고 주장하려는 시도는 그저 무지한 것이다."

"번역과 재판에 대한 아이디어가 있습니다. 번역은 성경 번역 중 하나이며 지지자와 특정 점을 비판하는 사람이 있습니다. 이것은 자연스러운 현상입니다. 완벽한 번역은 하나도 없습니다. 그리고 저는 많은 성경 번역본이 필요하다고 생각합니다. 다른 접근 방식이 필요합니다. 그리고 이런 의미에서, 「신세계역」은 그 나름대로의 합법적인 틈새 시장을 차지하고 있다고 말하고 싶습니다. 또한 말하자면 몇 가지 흥미로운 발견이 있습니다. 이 재판과 관련하여, 이것이 극단주의이며 성경이 아니라고 주장하는 상황에 대해 다시 한 번 강조하고 싶은 것은 학문적 환경에서 신세계역서를 시노드 번역과 같은 방식으로 비판할 수 있다는 것입니다. 그런데, 히브리어와 헬라어 원본과 비교해 보면, 어떤 부분에서는 더 정확하게, 다른 부분에서는 신세계역 등이 있을 수 있습니다. 그러나 이것은 성경의 번역입니다. 이 책이 다른 책이라고 주장하는 것은 무지한 것이다. 이 번역본을 집어 드는 모든 사람은 그것이 성경 번역본이라는 것을 알게 됩니다. 아시다시피, 여러분은 예수 그리스도의 처형 도구가 어떻게 생겼는지에 대해 몇 가지 용어에 대해 논쟁할 수 있습니다. 그러나 미안하지만 그것은 전문가에게 달려 있습니다. 그리고 그들이 우리에게 "십자가"는 정상이고 "기둥"은 극단주의라고 말하려고 할 때, 그렇게 슬프지 않다면 웃길 것입니다! 나는 그렇게 말할 것이다. 물론 우리는 성서를 금지하려는 시도에 대해 이야기하고 있기 때문입니다.

제가 시노드 번역에 대해 가혹하게 말하는 것처럼 보일 수도 있습니다. 그것이 아니에요. 그는 역사적으로 매우 긍정적인 역할을 했지만, 미안하게도 150-160년이 지났습니다.

참조 번역이 없습니다. 그리고 나는 그렇지 않을 것이라고 생각합니다. 아시다시피, 다른 번역이 있어야 합니다. 셰익스피어의 비극이나 바이런의 시와 같은 어떤 것에 대한 규범적 번역이 없듯이 말이다. 각 세대마다 새로운 번역자들이 왔다가 다시 뽑힌다. 그리고 성경과 같은 책은 ... 당연히 점점 더 많은 번역판이 필요하게 될 것입니다."

니콜라이 샤부로프(Nikolay Shaburov), 문화학 박사, 교수, 러시아 국립인문대학교 종교 연구 교육 및 연구 센터장.