여호와의 증인이 우즈베크어로 성서 전서를 발행하다

2017년, 2,500만 명이 넘는 사람들의 모국어인 우즈베크어로 성경 완역본이 처음으로 출간되었습니다. 더욱이, 거의 동시에 서로 독립적으로 준비된 두 개의 우즈베키스탄 성서 번역판이 발표되었습니다! 이 번역판들 중 하나(Muqaddas Kitob – Yangi dunyo tarjimashi)는 여호와의 증인에 의해 발행되었습니다. 이 책은 일본에서 인쇄되어 모든 사람에게 무료로 배포될 수 있습니다. 전자 형식(PDF, 22MB) 으로도 제공됩니다 .

러시아에서만도 약 700명의 여호와의 증인이 종교 생활에서 우즈베키스탄어 성서를 사용합니다. 우즈베키스탄어를 사용하는 여호와의 증인 공동체는 미국, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄에도 있습니다.

원어민들은 이 새로운 성경 번역판에 대해 칭찬을 아끼지 않습니다. 예를 들어, 복음서에 나오는 "평화가 너희와 함께 있기를"이라는 인사말은 아랍어로 문자적으로 "평화가 너희와 함께"를 의미하는 일상적인 "아살롬 알라이쿰!"에 의해 전달된다. 그러한 번역 솔루션 덕분에 새로운 성경은 읽기 쉽고 본문이 마음에 와 닿습니다.

이 2200페이지 분량의 간행물에는 컬러 맵과 다이어그램, 용어집, 짧은 교향곡(콘코던스), 상호 참조, 설명 및 메모를 포함한 광범위한 연구 장치가 제공됩니다. 본문 작업은 여러 해가 걸렸습니다. 2010년에 처음으로 우즈베크어로 된 성경의 신약 부분이 여호와의 증인에 의해 출판되었습니다.