Nikolay Shaburov: "Questa è una traduzione della Bibbia. I tentativi di affermare il contrario sono semplicemente ignoranti".

"Ho un'idea sia per la traduzione che per il processo. Per quanto riguarda la traduzione, è una delle traduzioni della Bibbia, e ha sostenitori e coloro che criticano alcuni punti particolari. Questo è naturale. Non esiste una sola traduzione perfetta. E credo che siano necessarie molte traduzioni della Bibbia. Sono necessari approcci diversi. E in questo senso la Traduzione del Nuovo Mondo occupa una nicchia a sé stante, direi, legittima. Inoltre, ci sono alcuni reperti interessanti, per così dire. Per quanto riguarda questo processo, la situazione in cui si dice che questo è estremismo e che presumibilmente non è la Bibbia, voglio sottolinearlo ancora una volta: nell'ambiente accademico, si può criticare la Traduzione del Nuovo Mondo allo stesso modo della Traduzione sinodale. E, a proposito, c'è ancora una grande domanda: se confrontiamo con gli originali ebraici e greci, allora in alcune parti potrebbe esserci una traduzione sinodale più precisamente, in altre - la Traduzione del Nuovo Mondo, e così via. Ma questa è una traduzione della Bibbia. Qualsiasi tentativo di affermare che si tratta di un altro libro è semplicemente ignorante. Ogni persona che prende in mano questa traduzione vede che si tratta di una traduzione della Bibbia. Vedete, potete discutere su alcuni termini, su come appariva lo strumento di esecuzione di Gesù Cristo. Ma, mi dispiace, dipende dai professionisti. E quando cercano di dirci che la "croce" è normale, e il "pilastro" è l'estremismo, sarebbe divertente se non fosse così triste! Direi di sì. Perché stiamo parlando, ovviamente, di un tentativo di mettere al bando la Bibbia.

Può sembrare che io parli duramente della traduzione sinodale. Non è così. Ha avuto un enorme ruolo storico positivo, ma, scusate, sono passati 150-160 anni.

Non c'è una traduzione di riferimento. E penso che non lo sarà. Vedete, ci devono essere diverse traduzioni. Così come non esiste una traduzione normativa di alcunché: le tragedie di Shakespeare o la poesia di Byron. In ogni generazione, nuovi traduttori arrivano e vengono presi di nuovo. E un libro come la Bibbia... Naturalmente, saranno necessarie sempre più traduzioni".

Nikolay Shaburov, Dottore di Ricerca in Studi Culturali, Professore, Direttore del Centro Educativo e di Ricerca per lo Studio delle Religioni dell'Università Statale Russa per le Scienze Umanistiche.