Un lessicologo è stato interrogato nel tribunale di Vyborg nel caso della messa al bando della Bibbia

Il 9 agosto 2017, nel tribunale della città di Vyborg, l'udienza sul bando biblico è durata 11 ore! Il caso è all'esame del giudice Dmitry Grishin.

Il processo ha attirato molti osservatori, tra cui giornalisti e diplomatici stranieri. La sala poteva ospitare solo una piccola parte di coloro che venivano, ma il giudice permise che la porta dell'auditorium fosse lasciata aperta, in modo che gli ascoltatori, in piedi nel corridoio, potessero seguire il processo. Le organizzazioni dei Testimoni di Geova della Germania (editore e produttore della Bibbia), degli Stati Uniti d'America (detentore dei diritti d'autore della traduzione) e della Finlandia (il corriere a cui è stata sequestrata la spedizione di Bibbie) partecipano come parti interessate.

Poiché stiamo parlando di un libro così rispettato e culturale come la Bibbia, uno scienziato autorevole nel campo dell'esame del testo è stato invitato a partecipare al caso come specialista - Anatoly Nikolaevich Baranov, Dottore in Filologia, Professore, Capo del Dipartimento di Lessicografia Sperimentale dell'Istituto della Lingua Russa dell'Accademia Russa delle Scienze, autore del libro di testo "Esame linguistico del testo". Per quasi 2 ore, lo scienziato ha risposto alle domande delle parti e del tribunale. Tra le altre cose, ha spiegato alla corte le sfumature associate alla traduzione. Per esempio, cosa si intende con il termine "Bibbia"? La sua traduzione russa può essere considerata una "Bibbia"? È possibile stabilire l'identità di una traduzione confrontandola con un'altra traduzione? Anche se le risposte a queste domande sembrano ovvie, sono molto importanti per stabilire tutti i fatti in questo caso, dato che in Russia la Bibbia ha una speciale immunità dalla legislazione anti-estremista.

L'udienza proseguirà alle ore 9:30 del 16 agosto 2017. La corte ha in programma di interrogare uno studioso religioso.