Carta abierta colectiva de las esposas de ciudadanos arrestados por su fe

Traducción al inglés (PDF)

Al Consejo presidido por la Presidencia de la Federación de Rusia
sobre el desarrollo de la sociedad civil
y los derechos humanos

¡Querido Mijaíl Aleksándrovich! Distinguidos miembros del Consejo de Derechos Humanos:

Una carta abierta a usted es nuestro grito de desesperación. Nuestros seres queridos —esposos, sostén de la familia, padres de nuestros hijos, personas pacíficas, honradas y compasivas— son encarcelados bajo sospecha de leer los mandamientos de la Biblia con nosotros, con nuestros hijos y amigos, y de orar a Dios, cuyo nombre está escrito en la Biblia como Jehová.

Hasta la fecha, 17 creyentes languidecen en centros de detención preventiva en Rusia. Uno de ellos lleva más de un año detenido. Decenas de creyentes en 11 regiones de Rusia están bajo arresto domiciliario y acuerdo de reconocimiento. Cada día su número aumenta constantemente. Dado que hay 175.000 seguidores de la religión de los testigos de Jehová en Rusia, nos preocupa la pregunta: ¿cuántas decenas, centenares o miles más de presos de conciencia se necesitan para poner fin a este injusto enjuiciamiento penal de personas por creer en Dios?

Con el pretexto de luchar contra el extremismo, muchos de nosotros, e incluso nuestros hijos, fuimos amenazados con armas por policías antidisturbios y obligados a tumbarnos en el suelo. Se han realizado allanamientos en nuestras casas, nos han quitado teléfonos y computadoras, lo que no nos permite vivir y trabajar normalmente. Se confiscaron fotos familiares, pasaportes y otros documentos, Biblias. Los organismos encargados de hacer cumplir la ley tratan de hacernos vivir con miedo y estremecernos con cada golpe en la puerta o el ulular de una sirena, esperando ser arrestados solo por nuestra fe. Algunos creyentes ya han sido expulsados de las fábricas después de muchos años de trabajo impecable, con la única justificación de que la organización de los testigos de Jehová en Rusia está prohibida. No podemos encontrar una respuesta a la pregunta: ¿por qué estamos siendo objeto de tal persecución en nuestro país, y qué religión será designada como la próxima víctima después de nosotros?

Los organismos encargados de hacer cumplir la ley explican la persecución de nuestros esposos por creer en Dios por la decisión del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 20.04.2017, que liquidó todas las entidades legales de los testigos de Jehová en Rusia.

Al mismo tiempo, tanto el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia durante el juicio ante el Tribunal Supremo como el Gobierno de la Federación de Rusia después de la decisión declararon oficialmente en repetidas ocasiones que esta decisión judicial no entrañaría violaciones de los derechos de los ciudadanos a la libertad de religión.

La mencionada decisión del Tribunal Supremo no prohibía realmente la religión de los testigos de Jehová en Rusia, sino que se aplica exclusivamente a las personas jurídicas. ¿Quién en nuestro país se beneficia hoy de la represión masiva de los creyentes? ¿Por qué se acusa a nuestros familiares de un delito grave con la perspectiva de pasar de 6 a 10 años en prisión por presuntas actividades extremistas en virtud del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia? ¿Por qué los agentes del orden público interpretan erróneamente la profesión pacífica de fe en Dios como la participación en una organización extremista?

Distinguidos miembros del Consejo, ayúdennos a obtener respuestas a estas preguntas.

En un entorno tan horrible, muchos de nosotros tememos por el futuro de nuestros hijos. En nuestro país, se han creado los requisitos previos para separar a los hijos de sus padres cuya fe en Dios es declarada "errónea". A la luz de esto, hay informes inquietantes de que en instituciones educativas y médicas se están recopilando datos sobre niños de familias testigos de Jehová. No es de extrañar que casi todas las semanas familias enteras de nuestros hermanos creyentes lo abandonen todo y, para salvar a sus hijos, huyan al extranjero en busca de asilo político.

A cambio de libertad y una vida tranquila, se nos ofrece renunciar a nuestra fe. Esto no es una figura retórica: ¡los investigadores en el sentido literal de la palabra se ofrecen a firmar el documento para evitar el castigo por "extremismo"! De lo contrario, según ellos, ningún abogado nos ayudará. Pero no podemos dejar de creer en Dios. Este es un derecho que toda persona tiene desde el momento de su nacimiento. La Federación Rusa es un Estado multiconfesional, y nosotros, como ciudadanos de Rusia, tenemos derecho a contar con el respeto y la protección de nuestros derechos por parte del Estado. No estamos pidiendo ningún privilegio especial. Solo pedimos una cosa: por favor, protejan nuestros derechos.

¡Estimados miembros del Consejo! ¡Ahora se ha desatado un verdadero terror contra toda una religión, una de las religiones cristianas más grandes de Rusia! Se violan los derechos humanos básicos: el derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, el derecho a la dignidad personal, el derecho a la intimidad, el derecho a la inviolabilidad del domicilio, la libertad de conciencia y de pensamiento, la libertad de religión, el derecho a la propiedad privada.

Si no detienes la catástrofe inminente, sucederá ante tus ojos. ¡Estamos seguros de que ahora eres capaz de hacer algo! ¡Le pedimos que ponga esta información en conocimiento del Presidente de la Federación Rusa, así como que utilice todas las medidas previstas por la ley para restaurar los derechos de los creyentes!

Atentamente, esposas de las personas actualmente detenidas: