Caso de Rogozin y otros en Volgogrado

El Investigador Principal del Primer Departamento de Investigación de Casos Particularmente Importantes del Departamento de Investigación del Comité de Investigación de la Región de Volgogrado, Teniente Superior del Juez Ignatov, inicia una causa penal en virtud del artículo sobre la participación en una organización prohibida (artículo 282.2 (2)). En ese momento, Vyacheslav Osipov, de 48 años, Valentina Makhmadagaeva, de 71 años, y Olga Medvedeva, de 65 años, y varias "personas no identificadas" se convirtieron en víctimas inocentes de los agentes del orden. Se les acusa de celebrar videoconferencias, discutir pensamientos bíblicos y cantar canciones con otros creyentes. Según el investigador, se trata de la reanudación de las actividades de las organizaciones de los testigos de Jehová.

Varios otros creyentes están detenidos en Volgogrado en el mismo caso criminal: Valery Rogozin (nacido en 1962), Sergey Melnik (nacido en 1972) e Igor Egozaryan (nacido en 1965).

Según la investigación, también participaron repetidamente "en eventos masivos para ver, escuchar y discutir materiales de audio y video que promovían el culto a la superioridad religiosa de las enseñanzas de los testigos de Jehová".

Sergey Melnik, Igor Yegoraryan y Valery Rogozin están acusados oficialmente en virtud de la parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia.

A. Ignatov, Investigador Principal de la Dirección de Investigación del Comité de Investigación de la Federación de Rusia para la Región de Volgogrado, inicia una causa penal en virtud de la Parte 1 del artículo 282.3 del Código Penal contra Vyacheslav Osipov, Valery Rogozin y Denis Peresunko.

Denis Peresunko es detenido e interrogado como sospechoso.

El juez del Tribunal del Distrito Central de Volgogrado opta por una medida de restricción para Denis Peresunko en forma de detención hasta el 13 de octubre de 2019.

Denis Peresunko está siendo procesado e interrogado como acusado en virtud de la parte 2 del artículo 282.2 y la parte 1 del artículo 282.3 del Código Penal de la Federación de Rusia.

Los cargos contra Rogozin, Melnik, Egozaryan y Osipov se han endurecido, ahora la investigación los considera los organizadores de la comunidad extremista. Los residentes de Volgogrado se enfrentan a penas de hasta 10 años de prisión.

Denis Peresunko está siendo interrogado como acusado en virtud de la parte 1 del artículo 282.2 y la parte 1 del artículo 282.3 del Código Penal de la Federación de Rusia.

La investigadora Dudunkova pone fin a la causa penal contra las ancianas Olga Medvedeva y Valentina Makhmadagaeva por falta de cuerpo delictuoso. En este caso, el investigador se refiere al testimonio de tres testigos.

El Fiscal Adjunto de la Región de Volgogrado, Ereshkin N.I., aprueba la acusación contra Rogozin, Melnik, Yegozaryan, Osipov.

El caso llega al Tribunal Municipal de Traktorozavodsky de la ciudad de Volgogrado.

Audiencia preliminar sobre el caso. Unas 30 personas del grupo de apoyo de los creyentes de Volgogrado acuden a los tribunales. Melnik, Rogozin y Egozaryan piden que se les permita usar el teléfono e Internet, ya que es necesario para trabajar, pero el tribunal rechaza la petición.

Al mismo tiempo, el juez permite que Melnik cambie su lugar de estancia debido a que necesita cuidar a un familiar enfermo.

El juez del Tribunal de Distrito de Traktorozavodsky de Volgogrado cambia la medida de restricción en forma de detención para Denis Peresunko para prohibir ciertas acciones hasta el 23 de marzo de 2020.

En el Tribunal de Distrito de Traktorozavodsky de Volgogrado comienzan las audiencias sobre el fondo. Más de 40 personas acudieron a apoyar a los acusados, pero la sala del tribunal no tiene cabida para todos. El alguacil pregunta a los que no tenían suficiente espacio que salgan de la sala.

El fiscal lee en voz alta los cargos, que incluyen cantar canciones religiosas y rezar a "su Dios". "Si me acusan de rezar a Dios, entonces no entiendo qué hay de extremista en esto y qué tiene que ver la oración con las organizaciones prohibidas", dijo Igor Egozaryan, uno de los acusados, en el tribunal.

Los creyentes no admiten su culpabilidad y declaran ante el tribunal que su fe es incompatible con el extremismo.

La testigo de la fiscalía dice que ha asistido a las reuniones de los testigos de Jehová desde la década de 2000. No pensaba en derrocar el orden constitucional, y la información que escuchaba en las reuniones la ayudaba a hacer frente a las dificultades familiares.

En la siguiente sesión judicial, los abogados de los creyentes hablan de numerosas violaciones durante la investigación preliminar. Los testigos de la acusación, en su mayoría ancianos, dicen que su testimonio fue falsificado.

Las próximas audiencias judiciales en el Tribunal de Distrito de Traktorozavodsky de Volgogrado están programadas para los días 21, 26 y 27 de febrero de 2020.

Unas 30 personas se reúnen cerca del edificio del Tribunal de Distrito de Traktorozavodsky de Volgogrado, familiares y correligionarios de los acusados acudieron a apoyarlos. No todo el mundo entra en la sala del tribunal.

Los testigos están siendo interrogados en la audiencia. Se trata en su mayoría de personas mayores. Están indignados por la injusta persecución de los testigos de Jehová en Rusia y dicen que su testimonio preliminar contiene palabras que no dijeron. Una testigo afirma explícitamente que la investigadora "compuso y editó" su testimonio.

Los acusados llaman la atención sobre el hecho de que la fiscalía se centra específicamente en el interrogatorio de testigos de edad avanzada, ya que es más fácil confundirlos y obtener el testimonio necesario para la investigación.

El fiscal del Estado pide al tribunal que aplace la audiencia, ya que por razones técnicas no fue posible entregar un testigo clasificado de cargo. El juez está de acuerdo.

La próxima audiencia está programada para el 27 de febrero.

Un testigo secreto bajo el seudónimo de Iván es llevado al juicio.

El abogado Alexander Obukhov presenta una petición para que se revelen los datos verdaderos del testigo, refiriéndose a la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la que el secreto de un testigo es una medida de seguridad excepcional permitida solo en caso de una amenaza grave para su vida y su salud. El juez decide no revelar la identidad del testigo durante el interrogatorio. El testigo declara desde otra habitación, estando detrás de una gruesa cortina, responde preguntas a través de comunicación de audio, cambia su voz real, se llama a sí mismo femenino o masculino. El tribunal prohíbe hacer preguntas sobre su identidad. El interrogatorio dura tres horas. Durante el interrogatorio, el testigo acusa a los acusados de "terrorismo espiritual". El abogado recuerda que no existe tal término.

La próxima audiencia está programada para el 11 de marzo de 2020.

Unas 30 personas acuden a apoyar a los acusados en el Tribunal de Distrito de Traktorozavodsky. Los periodistas están presentes en el juicio.

Se están examinando los documentos del caso, incluido el protocolo de escucha de la grabación de la reunión religiosa. También se escuchan las letras de varias canciones y oraciones.

La acusación confunde los conceptos de asamblea religiosa y organización religiosa local. Nadie puede ser considerado penalmente responsable por participar en la reunión, enfatiza la defensa. La posición de la fiscalía está en desacuerdo con la de la Corte Suprema rusa, que no prohibió la fe, dicen los acusados.

El tribunal examina el registro del fonograma de la asamblea religiosa. Refleja que los creyentes discutieron el tema de las actitudes hacia las personas, la Biblia, planteó preguntas sobre cómo la riqueza de una persona afecta la opinión sobre ella. Según la defensa, esto no confirma la versión de la acusación de extremismo en las acciones de los testigos de Jehová de Volgogrado.

En la audiencia, alrededor de las 4 de la tarde, se interroga a un testigo secreto bajo el seudónimo de "Klentsov". (La participación de testigos secretos de la acusación en el caso limita significativamente el derecho de los creyentes a defenderse). Cuando se le preguntó si había recibido amenazas de los acusados o de terceros, el testigo dio una respuesta negativa. Esto es desconcertante en cuanto a por qué fue clasificado. No escuchó los llamados a la violencia y al derrocamiento del poder por parte de los acusados. El extremismo, en su opinión, es una falta de respeto al Estado, pero qué es exactamente lo que se expresa, el testigo no lo explica.

La audiencia se lleva a cabo a puerta cerrada debido a la situación epidemiológica. Solo los acusados y los abogados pueden ingresar a la sala del tribunal.

El tribunal extiende la medida de restricción para los creyentes en forma de prohibición de ciertas acciones hasta el 9 de septiembre de 2020. Los acusados presentan una moción para incluir en el expediente la decisión del Grupo de Trabajo de la ONU, que, en opinión de los defensores, "debería aplicarse directamente en este caso penal e indica la necesidad de la abolición inmediata de la medida de restricción y el cese de la persecución penal" contra los creyentes de Volgogrado. El tribunal se retira a la sala de deliberaciones durante 40 minutos, y luego se anuncia un receso.

El Tribunal Regional de Volgogrado rechaza la apelación de los creyentes contra la prohibición de ciertas acciones. Las familias de los creyentes están experimentando serias dificultades financieras debido al bloqueo de cuentas y a la imposibilidad de utilizar el teléfono y la Internet.

Unas 10 personas acuden al juzgado, pero no se permite el ingreso de nadie debido a la situación epidemiológica.

El tribunal interroga a un testigo secreto que llevaba un registro secreto de culto. Está en una habitación separada, su voz está cambiada. El testigo afirma que todos los acusados son miembros de una organización religiosa local (LRO). Pero cuando se le pregunta si vio los nombres de los acusados en la lista de miembros de la LRO, responde que no lo recuerda. Un testigo secreto considera que es una actividad ilegal de los acusados que "obedezcan a Dios". Cuando se le pregunta si el Tribunal Supremo ha prohibido la fe de los testigos de Jehová en la Federación de Rusia, responde que no.

El Tribunal de la ciudad de Traktorozavodsky está interrogando al oficial del FSB Vasily Gul, quien afirma que los creyentes locales formaban parte del Centro Administrativo y no ve la diferencia entre las personas jurídicas y los creyentes individuales.

El juez del Tribunal de Distrito de Traktorozavodsky de Volgogrado amplía la medida de coerción en forma de prohibiciones de determinadas acciones contra Valery Rogozin, Igor Yegozaryan, Sergey Melnik y Denis Peresunko, dejándoles únicamente prohibiciones sobre el uso de las comunicaciones e Internet.

La magistrada Iryna Struk adjunta al expediente la decisión del Comité de Ministros del Consejo de Europa.

El tribunal accede a la solicitud del fiscal de ampliar la medida de coerción en forma de prohibición de determinadas acciones.

A petición de la defensa, en la audiencia se ven tres videos. La película sobre medicina examina la posición de los médicos y los testigos de Jehová con respecto a los métodos de tratamiento sin sangre, lo que disipa el mito sobre la negativa de los creyentes a la intervención médica.

El tribunal rechaza la solicitud de la defensa de interrogar al erudito religioso.

Los acusados están siendo interrogados. Valery Rogozin llama la atención del tribunal sobre la discrepancia entre los cargos y las acciones reales de los creyentes. Denis Peresunko habla de ejemplos positivos del comportamiento de los testigos de Jehová.

La fiscal adjunta Anna Myagkova interviene en el debate con un discurso acusatorio. Después de un receso de una hora y media, el fiscal solicita sentencias para los testigos de Jehová en Rusia: Denis Peresunko y Valery Rogozin: 9 años en una colonia de régimen general, e Igor Egozaryan y Sergey Melnik, 7 años en una colonia de régimen general.

Durante la audiencia, el tribunal toma una decisión sobre la producción de expertos adicionales en el caso. En este sentido, las audiencias se posponen indefinidamente.

El tribunal reanuda las audiencias en la etapa de alegatos de las partes. El primero de los acusados es Denis Peresunko. Dice que valora la Biblia y considera necesario presentar este libro a otras personas, recalcando que la religión de los testigos de Jehová no fue prohibida por la decisión del Tribunal Supremo. Peresunko también señala que nunca ha rechazado un tratamiento médico seguro y de alta calidad.

En la próxima sesión, está previsto que Sergey Melnik e Igor Yegorzaryan intervengan en el debate.

A la reunión acuden 27 personas.

Durante el debate, Sergei Melnyk rechazó las acusaciones de extremismo y llamó la atención del tribunal sobre el hecho de que la fiscalía no proporcionó ninguna prueba sólida de la culpabilidad de los creyentes.

Igor Egozaryan recuerda al tribunal que los cristianos han sido perseguidos antes, y cita el ejemplo de la persecución de los testigos de Jehová en Alemania y la URSS. También afirma que durante las audiencias, testigos secretos de la acusación dieron falso testimonio contra los acusados.

Valery Rogozin toma la palabra en el debate. Afirma: "Para condenarme a 9 años de prisión, la fiscalía debe tener muy buenas razones que no se han presentado". Además, refuta todos los cargos de la acusación.

En respuesta a la acusación de organizar las actividades de una comunidad extremista, Rogozin explica que el término "anciano" no es un concepto legal, sino canónico.

Valery también proporciona pruebas de que el testigo secreto dio falso testimonio.

Rogozin llama la atención sobre el hecho de que el enjuiciamiento penal de los creyentes en Rusia viola gravemente la Constitución, y la connivencia por parte de las autoridades conduce al hecho de que Rusia no cumple con sus obligaciones internacionales, en particular, relacionadas con la observancia de los derechos humanos.

El debate de las partes continúa. Los abogados de los creyentes llaman la atención del tribunal sobre el hecho de que sus clientes no cometieron acciones que se ajusten a la definición de extremismo, y también recuerdan que la decisión del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 20 de abril de 2017 no prohíbe a los testigos de Jehová seguir practicando su fe.

Los acusados hacen sus declaraciones finales. La reunión se lleva a cabo a puerta cerrada, incluso a las esposas de los creyentes no se les permite asistir a la audiencia.

En sus últimas palabras, Sergey Melnyk subraya: "No me considero culpable, porque nunca he hecho nada que vaya en contra de las leyes de Dios. Además, traté de hacer el bien, de mostrar amor y justicia, de cuidar a la gente".

Igor Egozaryan señala: "Mis acusadores, con cierta terquedad malsana, están tratando de convencer a todo el mundo de que la práctica pacífica de una religión que no está prohibida en la Federación Rusa es en realidad extremismo".

Denis Peresunko explica que está siendo juzgado solo porque él y sus amigos reflexionaron sobre las hermosas verdades de la Biblia: "Su señoría, Jesús fue juzgado y asesinado por llevar la verdad a la gente. Me juzgan porque aprendí la verdad que está en la Biblia y la discutí con mis amigos".

Valery Rogozin dice en su último discurso: "Estoy seguro de que nunca antes han visto a tales 'extremistas': tranquilos, pulcros, educados, de mente positiva. Yo diría que la acusación de un crimen extremista en mi contra es un gran deseo de ilusionar, pase lo que pase".

El anuncio del veredicto se pospone hasta el 23 de septiembre.

La jueza del Tribunal de la Ciudad de Traktorozavodsky, Irina Strik, condena a Valery Rogozin a 6 años y 5 meses en una colonia penal, a Denis Peresunko a 6 años y 3 meses en una colonia penal, a Sergei Melnik a 6 años en una colonia penal e Igor Yegorzaryan a 6 años en una colonia penal.

Se sabe que Igor Egozaryan, Denis Peresunko y Valery Rogozin esperarán una apelación en la colonia No. 9, ubicada en la calle Kostyuchenko en Volgogrado.

Resulta que Sergey Melnik se encuentra en el centro de detención preventiva nº 3 de la ciudad de Frolovo, que se encuentra a 145 km del anterior lugar de detención (SIZO-1 de Volgogrado).

El abogado visita a Igor Yegozaryan, Denis Peresunko y Valery Rogozin en Volgogrado. Están recluidos en un pequeño centro de detención anexo a una colonia penal de máxima seguridad. El territorio se mantiene limpio y ordenado, pero debido al hecho de que el edificio es antiguo, las celdas en él son frías y húmedas. Esto afecta el bienestar de los creyentes: todos han estado enfermos. Valery Rogozin dice: "Me agarró la ciática, así que no pude enderezarme durante varios días. Por escrito, acudí al médico en busca de ayuda, analgésicos y ungüento recibidos solo 4 días después. Igor Egozaryan dice: "Las duchas son viejas, sin ventilación, es imposible respirar, casi pierdo el conocimiento. Tuve que pedir irme temprano".

A pesar de que cada uno de los creyentes a su llegada llevaba consigo una Biblia del anterior centro de detención preventiva con las marcas de los censores, la dirección envió los libros para una larga revisión. Los creyentes aún no han recibido cartas. El director del centro de detención lo explica por el hecho de que el centro de detención preventiva no tiene su propio censor, por lo que todas las cartas se envían a otra institución para su verificación.

En general, los creyentes se sienten bien, pero están preocupados por sus familiares. Igor Yegozaryan está especialmente preocupado por su madre, de 83 años, a quien le resulta difícil soportar el enjuiciamiento penal de su hijo.

El abogado visita a Sergey Melnik en el centro de detención preventiva Nº 3 de la ciudad de Frolovo. El creyente dice: "Las condiciones de detención son normales, un poco frescas, la comida es tolerable". Hay 4 personas en la celda con él. En el nuevo lugar, Sergey ya ha recibido una carta de su esposa.

El mismo día, Rogozin, Yegoraryan y Peresunko fueron trasladados al centro de detención preventiva de Frolov.

El abogado visita a Valery Rogozin, Igor Yegozaryan, Denis Peresunko y Sergey Melnik en el centro de detención preventiva.

Todos los presos están de buen humor, aunque echan de menos a sus seres queridos. Sergei Melnyk señala: "Aquí lo tengo todo, excepto la libertad, por supuesto. Extraño a mi familia, a mi esposa Anyutka".

Igor Egozaryan está preocupado por su hijo y su anciana madre, que se quedaron sin su apoyo.

Valery Rogozin estuvo inicialmente recluido en una celda para fumadores, pero luego fue trasladado a otra celda, y más tarde a otro preso que dejó de fumar. Valeriy recibió más de mil cartas de apoyo de diferentes países.

Denis Peresunko está muy agradecido por las cartas de apoyo. Le gustan especialmente las cartas con imágenes y diagramas. Sus compañeros de celda están impresionados por el hecho de que le llegan cartas de todo el mundo, incluso de Australia y Escocia.

Los cuatro tenían una relación buena y respetuosa con sus compañeros de celda. Todo el mundo tiene la oportunidad de leer la Biblia. Los creyentes no tienen quejas sobre su salud, las medicinas se reparten a tiempo. En general, las condiciones de detención en el centro de detención preventiva son normales, hay todo lo necesario.