El caso de Aliyev y otros en Birobidzhan

El Departamento de Investigación del Servicio Federal de Seguridad de Rusia para la Región Autónoma Judía está iniciando un caso penal por fe en virtud de los artículos 282.2 (1), 282.2 (2) y 282.3 (1) contra Alam Aliyev, Valery Krieger, Sergey Shulyarenko, Dmitry Zagulin y Konstantin Guzev. Según la investigación, junto con otras personas, celebraron servicios religiosos, lo que se interpreta como "organización de las actividades de una organización extremista" (en referencia a la decisión del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia de liquidar las 396 organizaciones registradas de los testigos de Jehová).

En Birobidzhan se está llevando a cabo una operación a gran escala con el nombre en clave "Día del Juicio" con la participación de 150 agentes de seguridad. Durante los allanamientos, todos los dispositivos electrónicos, tarjetas bancarias, dinero y fotografías son incautados de los hogares de los ciudadanos, incluso los rotos. Alam Aliyev está detenido. Está acusado en virtud del artículo 282.2 (Parte 1) del Código Penal de la Federación de Rusia: "organizar las actividades de una organización extremista".

El tribunal de la Región Autónoma Judía, presidido por la jueza Angela Sizova, emite una decisión "para liberar a Alam Aliyev de la custodia inmediatamente en la sala del tribunal". La medida de coerción se sustituye por un compromiso escrito de no abandonar.

V.V. Bryantsev, Jefe Adjunto de la Dirección de Investigación de la Dirección del FSB para la Región Autónoma Judía, inicia un caso penal bajo la Parte 1 del Artículo 282.2, la Parte 1 del Artículo 282.3 contra Valery Krieger. Está siendo investigado como parte del caso Alam Aliyev.

El Departamento de Investigación de la Dirección del FSB para la Región Autónoma Judía está iniciando un caso penal en virtud de la Parte 1 del Artículo 282.3 del Código Penal contra D.N. Zagulin. El mismo día, se inició una causa penal contra Sergey Shulyarenko en virtud de la parte 1 del artículo 282.3 del Código Penal de la Federación de Rusia. Está siendo investigado como parte del caso Aliyev.

Decisión de presentar a Sergey Shulyarenko como acusado.

Resolución sobre la elección de Sergei Shulyarenko como medida preventiva en forma de un compromiso escrito de no abandonar.

Decisión de enjuiciar a D. Zagulin como acusado en virtud de la parte 1 del artículo 282.3 del Código Penal de la Federación de Rusia.

Incautación de fondos de Zagulin D.

Decisión sobre la elección de Zagulin D. una medida de coerción en forma de compromiso escrito de no abandonar el lugar.

El Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el segundo caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Yevgeny Yegorov. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

El mismo día, se inició la tercera causa penal contra Konstantin Guzev en virtud de la parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia. La investigación se está llevando a cabo en el marco del caso Alam Aliyev.

El Servicio Federal de Seguridad de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el 4º caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Igor Tsarev.

El mismo día, el Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el 5º caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Yevgeny Golik. Según los datos disponibles, ambos casos están separados del expediente contra Alam Aliyev.

El Servicio Federal de Seguridad de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el 6º caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Arthur Lokhvitsky. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

El Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el 7º caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Larisa Artamonova. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

El Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el octavo caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) contra Svetlana Monis. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

El Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el noveno caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Yelena Reyno-Chernyshova. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

El Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el décimo caso penal en Birobidzhan por fe en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Yulia Kaganovich. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

El Departamento de Investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía inicia el undécimo caso penal por fe en Birobidzhan en virtud del artículo 282.2 (2) - contra Anastasia Sycheva. Según los informes, el caso se separó del expediente contra Alam Aliyev.

Durante el día, D. Yankin, investigador principal y criminalista del departamento de investigación del FSB de Rusia para la Región Autónoma Judía, inicia seis casos penales a la vez contra Natalia Kriger (nacida en 1979), Irina Lokhvitskaya (nacida en 1962), Anna Lokhvitskaya (nacida en 1993), Tatyana Scholner (nacida en 1993), Tatyana Zagulina (nacida en 1984) y Anastasia Guzeva (nacida en 1978) en virtud del mismo artículo - parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la República Checa. Federación de Rusia. Tres de ellas ya tienen maridos involucrados en un artículo similar.

El investigador del FSB D. Yankin abre una causa penal contra Andrey Gubin, de 44 años (parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia), y su colega I. Fedorov contra Oleg Postnikov, de 55 años (parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia). Ahora el número de casos penales en Birobidzhan asciende a 19.

D. S. Yankin, investigador del FSB, notifica sobre la suspensión de la investigación preliminar (debido a las medidas de cuarentena).

Se ha reanudado el conocimiento del acusado con los materiales del caso.

La causa penal contra Alam Aliyev, Dmitry Zagulin, Valery Kriger y Sergey Shulyarenko se presenta ante el Tribunal de Distrito de Birobidzhan de la Región Autónoma Judía. Los cuatro se eligen como una medida de contención en forma de un compromiso escrito de no irse y un comportamiento adecuado.

La jueza del Tribunal de Distrito de Birobidzhan de la Región Autónoma Judía, Yana Olegovna Vladimirova, nombra una sesión a puerta cerrada sin celebrar audiencias preliminares en el caso de Alam Aliyev, Dmitry Zagulin, Sergey Shulyarenko y Valery Kriger el 14 de diciembre de 2020 a las 10:30. La medida de restricción para los creyentes no cambió.

Yana Vladimirova fue nombrada jueza en septiembre de 2020.

La audiencia programada para este día se pospone debido a que el acusado Aliyev enfermó, presumiblemente, de covid. El tribunal envía la solicitud al hospital.

La jueza del Tribunal de Distrito de Birobidzhan de la Región Autónoma Judía, Yana Vladimirova, a pesar de las objeciones del fiscal del estado, suspende el proceso penal contra Alam Aliyev, Dmitry Zagulin, Sergey Shulyarenko y Valery Kriger en relación con el deterioro de la salud de Alam Aliyev.

Con respecto a todos los acusados, se mantiene la medida de restricción en forma de un compromiso por escrito de no irse y el comportamiento adecuado.

El tribunal comienza a familiarizarse con los materiales de la causa penal. Se estudian los volúmenes 1 y 2, cada uno de los cuales contiene más de 200 páginas.

El juez concede la solicitud de Alam Aliyev de descansos cada 45 minutos debido a problemas de salud.

La audiencia se celebra a puerta cerrada, aunque las citaciones enviadas a los acusados indican lo contrario. La jueza Yana Vladimirova no satisface la solicitud de celebrar una audiencia pública.

El juez rechaza el recurso de recusación, el proceso continúa en la misma composición.

Los participantes en el proceso proceden a escuchar grabaciones de conversaciones telefónicas obtenidas como resultado de las actividades de búsqueda operativa.

El tribunal sigue escuchando grabaciones de conversaciones telefónicas. Alam Aliyev llama la atención sobre el hecho de que estas negociaciones se realizaron antes de la decisión del Tribunal Supremo del 20 de abril de 2017 y no pueden utilizarse como prueba de su culpabilidad.

Se está viendo un video, donde se puede ver a las personas entrando al patio del edificio de culto. Alam Aliyev señala que no cometen nada ilegal en estas grabaciones.

El tribunal concluye su conocimiento del tomo 18 de la causa penal. En total, el tribunal examinó unas 4.000 páginas.

La reunión fue pospuesta debido a la enfermedad de Sergei Shulyarenko. La próxima audiencia está programada para el 20 de septiembre.

Dmitry Zagulin, como de costumbre, estaba programado para comenzar a trabajar en el turno de noche en la estación de tren Birobidzhan I (II) de los Ferrocarriles Rusos. Ese mismo día, se entera de que ha sido despedido. El motivo de su despido fue la inclusión de información sobre él como extremista en la base de datos de Rosfinmonitoring, aunque aún no se ha dictado el veredicto en su contra. Dmitry tiene la intención de apelar la decisión de sobreseimiento en los tribunales.

Aunque Dmitry tiene una educación ferroviaria, se ve obligado a registrarse en el centro de empleo para no quedarse sin sustento.

El acusado Alam Aliyev está presentando una moción para posponer el juicio debido al riesgo de infección por covid. Explica que tiene enfermedades crónicas que pueden verse agravadas por el virus, y que también se someterá a una cirugía. Sin embargo, el fiscal se opone, señalando que el creyente no tiene 60 años, sino 59, y recuerda que en la sala de audiencias se están celebrando actos anti-COVID.

El tribunal satisface la objeción del fiscal y rechaza la petición, aconsejando al creyente que use guantes además de la máscara. Los documentos sobre el nombramiento de una operación planificada a Alam Aliyev se adjuntan a los materiales del caso.

Se leen en voz alta los materiales de los volúmenes 42 a 44. Alam Aliyev afirma que la investigación induce a error al tribunal al sustituir el concepto de "creyentes" por el de "miembros de una organización religiosa local".

Alam Aliyev está solicitando permiso para viajar a Jabárovsk para una operación planificada. Se leen los materiales del tomo 66 del caso.

El tribunal está considerando una petición presentada en la última reunión para la hospitalización de Aliyev en Khabarovsk. El fiscal se opone, argumentando que la operación está planificada, no es de emergencia. El tribunal percibe esta circunstancia como un intento de dilatar el proceso y deja insatisfecha la petición.

En el transcurso de cuatro sesiones, el tribunal examina varios archivos de CD y DVD que contienen materiales de actividades de búsqueda operativa (ORM), y archivos incautados durante el registro de Sergei Shulyarenko.

El fiscal sigue presentando pruebas.

Se pueden ver los discos de la ORM y la correspondencia de Alam Aliyev con sus compañeros creyentes. El fiscal dice que está completando el examen de las pruebas.

Dmitry Zagulin, Sergey Shulyarenko y Alam Aliyev proporcionan al tribunal referencias de lugares de trabajo, así como certificados médicos sobre el estado de salud.
Valery Krieger solicita un examen de las pruebas del caso, en particular de los dictámenes del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en relación con los testigos de Jehová en Rusia.

Los testigos están siendo interrogados por la defensa. Uno de ellos dice:

que trabajó con Aliyev en la misma empresa durante 8 años, lo caracteriza positivamente y dice que no ha escuchado declaraciones extremistas de él.

El padre Sergei Shulyarenko está siendo interrogado. Le da una caracterización positiva y confirma que su hijo nunca llamó a acciones ilegales.

Un pariente y conocido de Valery Krieger está siendo interrogado. Lo caracterizan positivamente.

Sergei Shulyarenko lee una moción para una audiencia pública. El fiscal se opuso, refiriéndose a mociones similares que habían sido rechazadas anteriormente. La jueza Yana Vladimirova está de acuerdo con la opinión del fiscal.

El tribunal no satisface la petición de Aliyev de incluir en el expediente la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la que se declaró ilegal la liquidación de las entidades jurídicas de los testigos de Jehová en Rusia.

Durante cuatro sesiones, el tribunal se familiariza con los archivos de video incautados a los acusados.

El tribunal está revisando el expediente de Sergey Shulyarenko titulado "¿Pueden los principios bíblicos ayudar a resolver los problemas de hoy?" Shulyarenko también dispone que se vea el video "Los verdaderos cristianos son reconocidos por el amor".

A continuación, el tribunal procede a ver las grabaciones de vídeo proporcionadas por Dmitry Zagulin. Da breves explicaciones sobre ellos: los videos contienen enseñanzas religiosas sin signos de extremismo y no son una reunión de la LRO y el Centro Administrativo de los Testigos de Jehová.

Valery Kriger proporciona a la corte videos titulados "¿Qué es: amar o enamorarse?" y "¿Cómo comunicarse con los padres?". Así como los artículos "¿Murió Jesús en la cruz?" y "¿Cuál es el nombre de Dios?", así como otros materiales similares. El acusado explica que se refieren a enseñanzas religiosas y no contienen declaraciones extremistas.

Sergey Shulyarenko llama la atención del tribunal sobre el hecho de que la mayor parte de la literatura incautada pertenece a los propietarios del apartamento alquilado. Además, estas publicaciones no figuran en la lista de materiales extremistas.

El tribunal rechaza la petición de Alam Aliyev de ser incluido en el expediente del caso "Respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia a la carta de Yakku" por ser irrelevante para este caso.

Alam Aliyev no puede proceder al examen de las pruebas materiales incautadas durante el registro, ya que no se pueden encontrar.

Sergey Shulyarenko pide al tribunal que incluya la absolución de los testigos de Jehová en Rusia. El fiscal se opone y el juez no concede la petición presentada.

El juez también rechaza la moción de Valery Krieger para examinar y admitir las pruebas escritas de la defensa.

Se encontraron pruebas materiales incautadas a Alam Aliyev. En la próxima audiencia, el tribunal planea examinarlos.

El fiscal pide de 4 a 9 años de prisión para los creyentes y pide que se les ponga bajo custodia en la sala del tribunal.

Alim Aliyev – 6 años y 5 meses de prisión con prohibición de ocupar puestos de liderazgo durante 4 años y 6 meses, 1 año de restricción de la libertad.

Valery Krieger fue condenado a 9 años de prisión con prohibición de ocupar cargos de liderazgo durante 4 años y 6 meses, y 1 año de restricción de libertad.

Sergey Shulyarenko fue condenado a 9 años de prisión con prohibición de ocupar puestos de liderazgo durante 4 años y 6 meses, y 1 año de restricción de libertad.

Dmitry Zagulin fue condenado a 4 años de prisión.

"Si creyéramos en Dios 'en silencio', no iríamos a ninguna parte... el caso contra nosotros no se habría presentado", dijo Valery Kriger en el debate. "En otras palabras, si dejáramos de creer en Dios, dejáramos de ser cristianos, entonces no seríamos perseguidos".

El creyente hace una visión general de las normas legales según las cuales sus actividades religiosas estaban dentro de la ley. En particular, refuta en detalle la acusación de financiar el extremismo. Valery explica: "La recolección de donaciones es también un aspecto importante de la libertad de religión, garantizada por el artículo 28 de la Constitución de la Federación de Rusia, el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 9 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ya que sin recursos financieros, las asociaciones religiosas pueden no ser capaces de prestar servicios religiosos o garantizar su supervivencia".

El creyente enfatiza que de acuerdo a los materiales del caso, el cobro de dinero fue realizado por un grupo religioso, y no por una persona jurídica; Se recaudaron fondos para necesidades domésticas, como pagar la gasolina y comprar alimentos. Al mismo tiempo, no se transfirieron a favor de personas jurídicas liquidadas.

"Mis acciones son consistentes con la confesión de la fe cristiana, son de naturaleza exclusivamente pacífica y no indican la presencia de odio o enemistad", declara el acusado.

Alam Aliyev y Dmitry Zagulin intervienen en el debate. Centran la atención del tribunal en la falta de pruebas de su culpabilidad.

Aliyev dice: "Yo y los otros acusados en este caso penal no cometimos acciones extremistas, por las cuales se liquidaron entidades legales. Ninguno de nosotros fue acusado siquiera de 'distribución masiva de materiales extremistas a sabiendas'".

Alam Aliyev presta especial atención a la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 07.06.2022, que absolvió a los testigos de Jehová y ordenó a la Federación Rusa que detuviera el enjuiciamiento penal de los creyentes y les pagara una indemnización, incluido Alam Aliyev. El acusado continúa: "Teniendo en cuenta el hecho de que yo era demandante ante el Tribunal Europeo en este caso, su decisión debe ser tenida en cuenta a la hora de condenarme". Aliyev también señala que la principal testigo de la acusación, la oficial de policía Yulia Zvereva, admitió que no pidió ni el derrocamiento del gobierno ni acciones extremistas, por lo que la testigo negó involuntariamente la acusación.

Dmitry Zagulin dice: "El texto de la acusación no es específico. No hay circunstancias fácticas, sino sólo meras construcciones jurídicas: 'actividad ilegal', 'acontecimiento religioso ilegal', 'reunión religiosa ilegal', 'gastos y transferencia de fondos'". Con respecto a la acusación de financiamiento, el creyente afirma: "Las donaciones siempre han sido parte integral del ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y a la libertad de religión. No hay pruebas que confirmen que se haya utilizado o se haya planeado utilizar una cantidad específica de dinero para cometer actividades extremistas".

Alam Aliyev y Dmitry Zagulin pronuncian sus palabras de clausura.

"No me avergüenzo de sufrir por mis creencias cristianas. Incluso si la palabra 'extremista' se dirige repetidamente a mí, incluso si mi nombre se agrega a la vergonzosa lista de extremistas y terroristas, nunca se convertirá en verdad", dijo Alam Aliyev.

"[Los testigos de Jehová], que viven de acuerdo con los mandamientos de Dios, tratan de mejorar animando a otros a hacer lo mismo. ¡Acusarlos de extremismo es absurdo!" – Dmitry Zagulin.

Valery Kriger y Sergey Shulyarenko hacen su declaración final. Explican que el extremismo en cualquiera de sus manifestaciones les es ajeno.

La jueza Yana Vladimirova dicta un veredicto de culpabilidad. Los creyentes son detenidos en la sala del tribunal y colocados en el centro de detención preventiva No. 1 en Birobidzhan, en el número 4 de la calle Karl Marx. Pueden escribir cartas.

Dmitriy Zagulin fue condenado a 3 años y 6 meses en una colonia de régimen general.

El juez condena a Alam Aliyev a 6 años y 6 meses en una colonia de régimen general con privación del derecho a participar en actividades relacionadas con el liderazgo y la participación en organizaciones públicas por un período de 3 años y 6 meses, con restricción de libertad por 1 año.

Valery Kriger fue condenado a 7 años en una colonia de régimen general con privación del derecho a participar en actividades relacionadas con el liderazgo y la participación en organizaciones públicas por un período de 4 años, con restricción de libertad por 1 año.

El tribunal también condena a Sergey Shulyarenko a 7 años en una colonia de régimen general con privación del derecho a participar en actividades relacionadas con el liderazgo y la participación en organizaciones públicas por un período de 4 años, con restricción de libertad por 1 año.

El juez autoriza a los parientes cercanos de Aliyev, Zagulin, Kriger y Shulyarenko a realizar visitas de corta duración. En la actualidad, todos los creyentes están recibiendo el tratamiento prescrito. También reciben cartas de apoyo periódicas. Todos son mantenidos en régimen de aislamiento.

Alam Aliyev, Dmitry Zagulin, Sergey Shulyarenko y Valery Kriger se sienten bien y continúan recibiendo los medicamentos necesarios con regularidad. Los creyentes son mantenidos en confinamiento solitario.