Nikolay Shaburov: "Das ist eine Übersetzung der Bibel. Versuche, etwas anderes zu behaupten, sind schlichtweg ignorant."

"Ich habe eine Vorstellung von der Übersetzung und dem Prozess. Was die Übersetzung betrifft, so ist sie eine der Bibelübersetzungen, und sie hat Befürworter und diejenigen, die bestimmte Punkte kritisieren. Das ist ganz natürlich. Es gibt keine einzige perfekte Übersetzung. Und ich glaube, dass viele Bibelübersetzungen nötig sind. Es braucht unterschiedliche Ansätze. Und in diesem Sinne besetzt die Neue-Welt-Übersetzung ihre eigene, ich würde sagen, legitime Nische. Darüber hinaus gibt es sozusagen einige interessante Funde. Was diesen Prozess betrifft, die Situation, in der gesagt wird, dass es sich um Extremismus handelt und dass es sich angeblich nicht um die Bibel handelt, möchte ich noch einmal betonen: Im akademischen Umfeld kann man die Neue-Welt-Übersetzung genauso kritisieren wie die Synodale Übersetzung. Und übrigens, es gibt noch eine große Frage: Wenn wir mit den hebräischen und griechischen Originalen vergleichen, dann gibt es vielleicht in einigen Teilen eine synodale Übersetzung genauer, in anderen - die Neue-Welt-Übersetzung und so weiter. Aber dies ist eine Übersetzung der Bibel. Jeder Versuch zu behaupten, dass es sich um ein anderes Buch handelt, ist schlichtweg ignorant. Jeder, der diese Übersetzung in die Hand nimmt, erkennt, dass es sich um eine Übersetzung der Bibel handelt. Seht ihr, man kann über einige Begriffe streiten, darüber, wie das Werkzeug der Hinrichtung Jesu Christi aussah. Aber, sorry, das liegt an den Profis. Und wenn sie uns erzählen wollen, dass das "Kreuz" normal und die "Säule" der Extremismus ist, wäre es lustig, wenn es nicht so traurig wäre! Ich würde sagen, ja. Denn wir reden natürlich über den Versuch, die Bibel zu verbieten.

Es mag den Anschein haben, dass ich hart von der synodalen Übersetzung spreche. Das ist es nicht. Er spielte eine große historische positive Rolle, aber es ist 150-160 Jahre her.

Es gibt keine Referenzübersetzung. Und ich denke, dass das nicht der Fall sein wird. Ihr seht, es muss verschiedene Übersetzungen geben. Genauso wie es keine normative Übersetzung von irgendetwas gibt - die Tragödien von Shakespeare oder die Poesie von Byron. In jeder Generation kommen neue Übersetzer und werden wieder aufgenommen. Und so ein Buch wie die Bibel ... Natürlich werden immer mehr Übersetzungen benötigt."

Nikolay Shaburov, Doktor der Kulturwissenschaften, Professor, Leiter des Bildungs- und Forschungszentrums für Religionswissenschaft der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften.