Jehovas Zeugen veröffentlichten eine vollständige Bibel auf Usbekisch

Im Jahr 2017 erschien zum ersten Mal eine vollständige Übersetzung der Bibel in Usbekisch, der Muttersprache von mehr als 25 Millionen Menschen. Darüber hinaus wurde fast gleichzeitig die Veröffentlichung von zwei usbekischen Bibelübersetzungen angekündigt, die unabhängig voneinander erstellt wurden! Eine dieser Übersetzungen (Muqaddas Kitob – Yangi dunyo tarjimashi) wurde von Jehovas Zeugen veröffentlicht. Es wird in Japan gedruckt und ist für die kostenlose Verteilung an jedermann bestimmt. Auch in elektronischer Form verfügbar (PDF, 22 MB).

Allein in Russland benutzen etwa 700 Zeugen Jehovas die usbekische Bibel in ihrem religiösen Leben. Auch in Kasachstan, Kirgisistan, den Vereinigten Staaten, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan gibt es usbekischsprachige Gemeinden der Zeugen Jehovas.

Muttersprachler loben diese neue Bibelübersetzung. So wird zum Beispiel der Gruß "Friede sei mit euch", der in den Evangelien zu finden ist, durch das alltägliche "Assalom alaikum!" vermittelt, was auf Arabisch wörtlich "Friede sei mit euch" bedeutet. Dank solcher Übersetzungslösungen ist die neue Bibel leicht zu lesen und ihr Text erreicht das Herz.

Diese 2200-seitige Publikation ist mit einem umfangreichen Forschungsapparat versehen, der Farbkarten und Diagramme, ein Glossar, eine kurze Symphonie (Konkordanz), Querverweise, Erläuterungen und Anmerkungen umfasst. Die Arbeit an dem Text dauerte viele Jahre. Zum ersten Mal wurde 2010 der neutestamentliche Teil der Bibel in usbekischer Sprache von Jehovas Zeugen veröffentlicht.